Монго́льское письмо́
(старомонгольское письмо) — письменность, созданная на основе уйгурского алфавита (см. Уйгурское письмо). Первые памятники монгольского письма относятся к 13 в.: надпись на так называемом Чингисовом камне (1225), Письмо иль-хана Аргуна (1289). Направление письма сверху вниз, строки читаются слева направо, знаки носят полифонный характер (один знак для гласных о — у и ӧ — ӱ, независимо от позиции в слове; один знак для а — е, т — д, к — г в серединной позиции в слове и т. п.). В зависимости от положения в слове некоторые знаки имеют два или три начертания. Алфавит состоит из 20 основных и 8 дополнительных букв (для передачи иноязычных звуков), все они являются производными от 14 основных знаков уйгурского алфавита, который практически до 16 в. сохранялся у монголов в том виде, в каком был заимствован, и лишь на рубеже 16 и 17 вв. в него были внесены значительные изменения. С самого начала своего появления монгольское письмо стало общим для всех монгольских племён, что оказалось возможным благодаря полифонному характеру его знаков. Однако были попытки создания более совершенных алфавитов. Так, в конце 13 в. появляются так называемое квадратное письмо, созданное на основе тибетского алфавита, а в 17 в. — ойратское «ясное письмо» Зая-Пандиты, созданное на основе «старого письма» путём усовершенствования знаков; последнее получило довольно широкое распространение среди ойратов и калмыков. Монгольское письмо просуществовало до 1931 у бурят (СССР) и до 1945 в МНР; во Внутренней Монголии (КНР) им продолжают пользоваться.
| Транс- крипция |
Уйгур. финали |
Транс- крипция |
Галик. финали |
Транс- крипция |
Уйгур. финали |
Транс- крипция |
Галик. финали |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Шмидт Я., Грамматика монгольского языка, пер. с нем., СПБ, 1832;
- Санжеев Г. Д., Старописьменный монгольский язык, М., 1964;
- его же, Лингвистическое введение в изучение истории письменности монгольских народов, Улан-Удэ, 1977;
- Кара Д., Книги монгольских кочевников, М., 1972;
- Friedrich J., Geschichte der Schrift, Hdlb., 1966.
Н. К. Верба.