Добровольцы на поле санскрита

Хочу поведать сегодня о проделанной работе над словарём Кнауэра.🙏

Речь пойдёт о вычитке в корпусе волонтеров.✨

Никто и предположить не мог, что она займёт временной период с начала марта по конец мая 2022 года. Изначально предполагалось, что будет достаточно двух вычиток. Но уже первая вычитка, завершившаяся через месяц показала, что будет три вычитки. За этот месяц была совершена самая трудоёмкая работа по формированию основного скелета словаря. За ней последовали 2 и 3 вычитка, в которой подчищались нестыковки и оставшиеся опечатки с первой вычитки. 4 вычитка заняла тоже месяц, и в этой вычитке были исправлены самые незаметные, но не менее важные несостыковки (особенно для электронной версии словаря).

Кстати, словарь Кнауэра планируется подключить к санскритскому корпусу, как это сделано с Махабхаратой, Рамаяной, Ригведой и Атхарваведой.

✨ Работа по вычитке завершена и хочется осветить список «пчёлок», работающих над словарём:

1. Венера Яппарова
2. Ксения Романова
3. Ксения Провкина
4. Любовь Ланцева
5. Ольга Семенова
6. Светлана Ибрагимова
7. Яна Суркова

Огромная благодарность за Ваш труд, за Вашу слаженность и небезразличность к данному труду! 🙏

Ещё год назад и предположить не могла, как совершается такого рода работа над подготовкой книг к печати! Мне казалось, что всё намного проще! Оказалось, всё сложнее и интереснее, чем представляло моё воображение!!!

📗🙏 Всегда будем рады вновь прибывшим в наш дружный коллектив волонтеров по вычитке книг! 📗🙏

Книга тысячи и одной ночи (1929-1939)

🔥 Первый полный русский перевод «Книги тысячи и одной ночи» 🔥
Книга тысячи и одной ночи. 1: Ночи 1-38; Москва; Ленинград; Academia; 1929; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 2: Ночи 39-141; Москва; Ленинград; Academia; 1930; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 3: Ночи 141-270; Москва; Ленинград; Academia; 1932; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 4: Ночи 270-433; Ленинград; Москва; Academia; 1933; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 5: Ночи 434-591; Ленинград; Academia; 1933; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 6: Ночи 591-719; Ленинград; Academia; 1934; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 7: Ночи 719-870; Ленинград; Academia; 1936; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки; Тысяча и одна ночь
Книга тысячи и одной ночи. 8: Ночи 871-1001; Ленинград; Academia; 1939; Художественная литература; Арабская литература; Фольклор; Сказки

Благотворительный проект «Пища жизни. Донецк»

Канал “Книги серии «Bibliotheca Sanscritica»” (во всех четырех эфемерных ипостасях, https://vk.com/sanscritica, https://www.instagram.com/sanscritica/, https://www.facebook.com/groups/sanscritica и https://t.me/sanscritica) – это одновременно летопись и выставочный зал издаваемых основанной М.Ю. Гасунсом в 2011 году серии книг о санскрите, на санскрите и переведенных с санскрита. Или дружественных нам издательств и изданий – и не обязательно только по санскриту. Авадхи тоже можно. Всего до 30 книг в основной серии. Для переведенных с санскрита билингв в 2020 была учреждена подсерия «Opera Minora» (но уже в мягкой обложке). Задумано около 15 билингв, первые три из которых уже напечатаны.

В 1998 я сделал свой первый сайт на латышском языке (lirika.lv) и понял, что это легко. Но сделать так, чтобы его стали посещать люди – куда сложнее. И дальнейшая моя работа была в основном связана именно с привлечением людей. Изредка я создавал сайты, чаще оптимизировал, возглавляя группу людей (большая часть коллектива тогда была разбросана по Украине и в Крыму). Когда я в 2006 подготовил, а в 2011 издали первую книгу, грамматику киевского санскритолога Кнауэра, я понял, что общая (неспецифическая) сеть распространения книг это хорошо, но явно недостаточно. «Академкнига» уже тогда пришла в упадок, а к 2014 уже была обречена на банкрот – вопрос времени.

Постепенно вокруг меня выстроились единомышленники, которые стали кто чем помогать – временем на подготовку книг, сверку книг, верстку книг, развозку книг, планированием маршрутов, перепиской с людьми, созвонами, организацией работы добровольцев, программированием. Деньгами на издание книг, на иллюстрирование книг. Местом для хранения книг. Ежедневно не меньше 20, а порой и 50 человек помогают «Обществу ревнителей санскрита» в деле всеобщей санскритизации русскоязычного населения. Ежедневно. Изо дня в день, нередко жертвуя часами для сна.

За последние два месяца часть моих украинских учеников прокляла меня, знакомые знакомых отреклись от меня, но в сумме не больше 200 человек. Другая часть, как прежде, продолжает занятия, хотя и знают, на чьей я стороне. Сегодня заработанные на продаже книг 10 000 руб. мы послали движению Святослава Стреблянского https://foodforlifedonetsk.com, которого шапочно я знаю с 2014 года. Они кормят социально-незащищённые слои населения в Донецке, Зугресе, Мариуполе и Волновахе. Есть время для сбора денег для книг. Есть время для сбора средств на еду – каждые 50 руб. это чья-то порция еды на день. Призываю помочь Святославу в его нехитром, но столь важном деле. Возможно настанет день, когда нашими книгами по санскриту будут топить печи, что же – чему быть, того не миновать. Но мы продолжаем готовить очередной том. А заработанные на этом средства будем направлять на то, что считаем важным на сегодня.