Справочники санскрита

На русском языке

Барроу Т. Санскрит, M., 1976. Наиболее полная монография по общим, не грамматическим вопросам на русском языке. Отдельные главы книги включают сопоставление и описание исторических контактов с индоевропейскими и австроазиатскими языками, что гораздо менее изучено.

Елизаренкова Т. Я. Грамматика ведийского языка. M., 1982. Несмотря на достаточно подробное описание разных аспектов строя языка, данная грамматика не вытеснила работы Макдонеля. Составлена кропотливо и полно, но читается не без труда.

Елизаренкова Т. Я. Языки мира: Индоарийские языки древнего и среднего периодов. Кибрик А.А., Куликов Л.И. (Ред.) 2004. Умеренно сжатое описание языка с разными, ранее не вводившимися в русской индологии, сведениями. Но, увы, общая схема издаваемой серии достаточно неудобна для описания индоарийских языков. Опечатка в алфавите.

Иванов В. В., Топоров В. Н. Санскрит. M., 1960. Рассчитанное на лингвистов-структуралистов достаточно сухое и сокращенное описание языка со специфической терминологией и с точки зрения структурализма.

На немецком языке

ramaWackernagel J., Debrunner A. Altindische Grammatik, I–III. Gottingen, 1896-1954. Классическая многотомная и самая фундаментальная по сей день грамматика, в которой индийский материал (прежде всего ведийский, но также и санскрит) интерпретируется с точки зрения сравнительно-исторической грамматики индоевропейских языков. Отсутствует том описания глагола.

Thumb A., Hauschild R. Handbuch des Sanskrit, I–II. Heidelberg, 1953-1958. Двухтомный учебник, прослуживший многим поколениям изучающих санскрит, теперь сильно устарел, да он и всегда несколько терял из-за своей двойственности, будучи одновременно и элементарным учебником и трактатом по сравнительной грамматике санскрита.

На английском языке

Whitney W. D. A Sanskrit Grammar. Cambridge, Mass., 1955 (репринт). Однотомная настольная грамматика-справочник. Огромное количество разных нюансов, почерпнутых из санскритской литературы. Принципиально не опираясь на Панини и ориентируясь только на дошедшие до нас тексты, эта грамматика, тем не менее, высоко ценится и в самой Индии.

Whitney W. D. The Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language. Cambridge, Mass., 1955 (репринт). По сей день основной справочник засвидетельствованных глагольных форм 876 глагольных корней санскрита. Брошюра в виде приложения к грамматике.

Kale, M. R. A Higher Sanskrit Grammar / For the Use of School and College Students. Delhi, Motilal Banarsidass, 1921. Основной индийский авторитет по вопросам вьякараны, или индийской грамматической школы. Несмотря на отвратительное качество репринтов, составляет бинарную оппозицию с грамматикой Уитни, ссылаясь при каждой возможности на правила Панини для сущей легкости запоминания. Используется как справочник.

Macdonell A. A. A Sanskrit Grammar for Students. Oxford, 1926. Классическая грамматика-справочник, рассчитанная на объем знаний, необходимый для студентов. Номера параграфов совпадают с ведийской грамматикой этого же автора, к которой прилагается хрестоматия с построчными комментариями к избранным гимнам Ригведы.

На француском языке

Renou L. Grammaire sanskrite: phonétique, composition, dérivation, le nom, le verbe, la phrase, I–II. Paris, 1961. Конечно, самое лучшее на французском яз. Одна только Addenda мэтра ведийской филологии занимает 19 стр., что уже само собой вызывает уважение, в то время, когда другие составители словарей поколениями не исправляют опечаток по принципиальным соображениям.