_Created: 25-08-2026 · Last updated: 05-09-2026_
--- title: Что такое параллельный корпус slug: what-is-the-corpus section: основы seo_title: Что такое параллельный санскритско-русский корпус seo_description: Самудра-мантхана — параллельный санскритско-русский корпус с быстрым поиском, читалкой и исследовательскими инструментами. Что внутри и как им пользоваться. aliases:
last_updated: 2026-07-03 ---
- корпус
- самудра мантхана
- о проекте
Что такое параллельный корпус
Самудра-мантхана («Пахтание океана») — публичная исследовательская платформа Общества ревнителей санскрита для работы с параллельными санскритско-русскими текстами. Название — метафора: извлечение смысла из океана слов.
Три слоя платформы:
переводам: обычный, по регулярным выражениям и морфологический (с расширением по основе и корню). Подробнее: как_искать.
главам, устойчивые ссылки на строку, инструменты цитирования (как_цитировать).
предложения научных исправлений.
- Быстрый поиск — полнотекстовый поиск по санскритским текстам и русским
- Читалка — рабочее место для чтения текста в контексте: навигация по
- Исследовательский верстак — разбор пассажей с помощью ИИ и система
В корпусе — 148 активных источников: 119 стихотворных, 15 словарных и 14 прозаических. Работает в браузере с любого устройства, без установки: samskrtam.ru/parallel-corpus.
_Dr. Mārcis Gasūns_