← Все бандха-формы · К кроссворду
Чакрабандха — стих, вписанный в колесо. В образце — «Шишупалавадха» 19.120 — три строки по 19 акшар ложатся на три диаметра колеса; их десятые акшары совпадают: это общая ступица «ра». Четвертая строка идет по ободу и в шести точках совпадает с концами спиц.
सत्वं मानविशिष्टमाजिरभसादालम्ब्य भव्यः पुरो लब्धाघक्षयशुद्धिरुद्धरतरश्रीवत्सभूमिर्मुदा / मुक्त्वा काममपास्तभीः परमृगव्याधः स नादं हरेर् एकौघैः समकालमभ्रमुदयी रोपैस्तदा तस्तरे
satvaṃ mānaviśiṣṭamājirabhasādālambya bhavyaḥ puro labdhāghakṣayaśuddhiruddharataraśrīvatsabhūmirmudā /
muktvā kāmamapāstabhīḥ paramṛgavyādhaḥ sa nādaṃ harer ekaughaiḥ samakālamabhramudayī ropaistadā tastare // 19.120«Тот (sa) достойный (bhavyaḥ), стремительно, в пылу боя (ājirabhasāt) опершись (ālambya) на силу (satvam), отличенную гордостью (mānaviśiṣṭam), очистившийся от уничтоженного греха (labdhāghakṣayaśuddhiḥ), с грудью — обителью Шриватсы, вздымающейся (uddharataraśrīvatsabhūmiḥ) от радости (mudā), отбросив (muktvā) желание (kāmam) и страх (apāstabhīḥ — «чей страх отброшен»), великий охотник на [вражеских] зверей (paramṛgavyādhaḥ), тогда (tadā), восходя (udayī), единым потоком (ekaughaiḥ) стрел (ropaiḥ) застлал (tastare) небо (abhram) — одновременно (samakālam) с рыком (nādam) Хари (hareḥ)» (рабочий перевод с указанием исходных слов — Klammerübersetzung петербургской школы).
Главный фокус — скрытая подпись: акшары 3 и 17 каждого диаметра, прочитанные по кругу, дают mā-gha-kā-vya(ḥ)-mi-daṃ — «это поэма Магхи» (висарга опускается по традиционной вольности). В сплошном тексте акшара «ре» (harer ekaughaiḥ) одновременно завершает третью строку и замыкает обод — поэтому обод состоит из 18 клеток.