← Все бандха-формы · К кроссворду
Гомутрика названа по зигзагообразному следу, который оставляет идущая корова. Две строки стиха записываются одна под другой — и их можно читать не только по прямой, но и зигзагом, перескакивая между строками: текст все равно сойдется. Секрет — в том, что четные акшары обеих строк совпадают.
प्रवृत्ते विकसद्ध्वानं साधने ऽप्य् अविषादिभिः / ववृषे विकसद्दानं युधम् आप्य् अविषाणिभिः
pravṛtte vikasaddhvānaṃ sādhane ’py aviṣādibhiḥ /
vavṛṣe vikasaddānaṃ yudham āpy aviṣāṇibhiḥ // 19.46«Когда началась (pravṛtte) битва (sādhane), неунывающие (aviṣādibhiḥ) [воины] подняли ширящийся (vikasat-) клич (dhvānam); [слоны] (aviṣāṇibhiḥ) пролили дождем (vavṛṣe) ширящийся (vikasat-) поток мады (dānam) на сражение (yudham)» (рабочий перевод с указанием исходных слов — Klammerübersetzung; бандха-стихи жертвуют однозначностью ради узора).
Образец — «Шишупалавадха» 19.46. Попробуйте оба зигзага: каждый воспроизводит одну из строк.