Лингвистический энциклопедический словарь

Ара́бское письмо́ —

консонантное буквенное письмо, используемое арабоязычными народами (см. Арабский язык), а также, с соответствующими модификациями, некоторыми народами Ирана, Афганистана, Пакистана, Индии (урду, брахуи, кашмирцы), в Синьцзян-Уйгурском районе КНР, в Камбодже (чамы), в западных районах Вьетнама (мусульмане). Ранее использовалось в Малайзии и Индонезии, Африке (суахили, хауса), Турции. Арабское письмо сложилось на основе набатейского письма (4 в. до н. э. — 1 в. н. э.), восходя­ще­го к древнеарамейскому. Набатейская письменность использовалась арабоязычными жителями Синай­ско­го полу­остро­ва и Северной Аравии в 3—4 вв., о чём свиде­тель­ству­ет надпись из Немары (328) и надпи­си 4—6 вв., найден­ные в древне­хри­сти­ан­ских храмах Синайского полуострова и Северной Аравии.

Арабский алфавит

Графические формы буквы				Знак транс- крип- ции	Название буквы		№№ п/п
Конеч- ная	Средин- ная	Началь- ная	Обособ- ленная		русское	арабское
ﺎ	ﺎ	ﺍ	ﺍ		алиф	أَلِفٌ	1
ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	[б]	ба	بَاءٌ	2
ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	[т]	та	تَاءٌ	3
ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	[с̱]	са	ثَاءٌ	4
ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	[дж]	джим	جِيمٌ	5
ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	[х̣]	ха	حَاءٌ	6
ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	[х̱]	ха	خَاءٌ	7
ﺪ	ﺪ	ﺩ	ﺩ	[д]	даль	دَالٌ	8
ﺬ	ﺬ	ﺫ	ﺫ	[з̱]	заль	ذَالٌ	9
ﺮ	ﺮ	ﺭ	ﺭ	[р]	ра	رَاءٌ	10
ﺰ	ﺰ	ﺯ	ﺯ	[з]	зайн	زَينٌ	11
ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	[с]	син	سِينٌ	12
ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	[ш]	шин	شِينٌ	13
ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	[с̣]	сад	صَادٌ	14
ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	[д̣]	дад	ضَادٌ	15
ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	[т̣]	та	طَاءٌ	16
ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	[з̣]	за	ظَاءٌ	17
ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	[ʻ]	айн	عَيْنٌ	18
ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	[г̣]	гайн	غَيْنٌ	19
ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	[ф]	фа	فَاءٌ	20
ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	[к̣]	каф	قَافٌ	21
ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	[к]	каф	كَافٌ	22
ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	[л]	лам	لاَمٌ	23
ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	[м]	мим	مِيمٌ	24
ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	[н]	нун	نُونٌ	25
ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	[h]	ха	هَاءٌ	26
ﻮ	ﻮ	ﻭ	ﻭ	[ў]	вав	وَاوٌ	27
ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	[й]	йа	يَاءٌ	28

Согласно арабской языковедческой традиции, собственно арабское письмо складывается в начале 6 в. в г. Хира, столице арабского Лахмидского княжества, и получает дальнейшее развитие в середине 7 в., при первой записи Корана (651). Арабское письмо сложилось как фонематическое и включало лишь обозна­че­ния согласных фонем — 28 букв; направление письма справа налево. Во 2‑й половине 7 в. были введены дополнительные строчные, надстрочные и подстрочные значки для дифференциации сходных по написанию букв, для обозначения долгих и кратких гласных, удвоения согласных и отсутствия гласных. В основных чертах арабское письмо сохранилось до настоящего времени. Три из 28 букв, обозначающие согласные, используются для обозначения долгих гласных (алиф, вав, йа). Бо́льшая часть букв имеет в зависимости от позиции в слове четыре начертания (изолированное, начальное, серединное, конечное). Некоторые пары букв образуют на письме лигатуры. Арабское письмо имеет ряд разновидностей («по́шибов»): куфический шрифт (орнаментально-декоративный), сульс, рук, насталик, насх, дивани, магриби и другие. Из них для типографского набора используется насх.

Некоторые почерковые разновидности арабского письма (сверху вниз — «дивани», «магреб», «талик» и «насталик»).

Образец арабского орнаментального письма.

Арабское письмо в средние века широко распространилось среди неарабоязычных народов в резуль­та­те арабских завоеваний и проникно­ве­ния ислама. Более 20 народов СССР до начала, а некото­рые — до середины 20‑х гг. исполь­зо­ва­ли арабское письмо, хотя оно и не было удобно для этих языков. К концу 20‑х гг. в СССР арабское письмо было заменено латиницей, а позднее — алфавитами на основе русской графики. В начале 20 в. с арабского письмо на латиницу были переведены письменности в Индонезии, с 1928 — в Турции, затем в Малайзии, а также языки суахили и хауса в Африке.

• Истрин В. А., Возникновение и развитие письма, [2 изд.]. М., 1965;
• Крачковская В. А., Новое исследование по истории арабской письменности, «Учёные записки ЛГУ», 1974, № 374. Востоковедение, в. 17, I;
• Шифман И. Ш., Набатейское государство и его культура, М., 1976;
• Гельб И., Западносемитские силлабарии, в кн.: Тайны древних письмён, М., 1976;
• Фридрих И., История письма, пер. с нем., М., 1979;
• Namy Kh. Y., The origins of Arabic writing and its historical evolution before Islam, «Bulletin of the Faculty of Arts of the Egyptian University», 1935, 3. Arabic Section, р. 1—112;
• Diringer D., The Alphabet, N. Y., 1953;
• Grohmann A., Arabische Paläographie, Tl 1—2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie, 1—2, «Orientalia», 1979, v. 48—49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l’écriture arabe et de son développement, «Revue des études islamiques», 1980, t. 48, fasc. 1.

А. Г. Белова.