← Все бандха-формы · К кроссворду
Сарватобхадра (sarvatobhadra, «благое со всех сторон») — самая «кроссвордная» из классических форм: 32 акшары стиха раскладываются в квадрат 8×8 так, что каждая строка и каждый столбец читаются как пады стиха — и слева направо, и справа налево, и сверху вниз, и снизу вверх. Каждая пада при этом — палиндром.
Образец — стих 19.27 «Шишупалавадхи» Магхи (VIII в.), из знаменитой 19-й песни, где поэт демонстрирует виртуозные формы:
सकारनानारकास कायसाददसायका / रसाहवावाहसार नादवाददवादना
sakāranānārakāsa kāyasādadasāyakā /
rasāhavāvāhasāra nādavādadavādanā // 19.27«[То войско], наслаждавшееся битвой, с союзниками, повергавшими тела и поступь усердствующих врагов; в нем клики лучших скакунов спорили со звуками музыкальных инструментов» (рабочий перевод по толкованию Маллинатхи).
Другой хрестоматийный пример — «Киратарджуния» Бхарави 15.25 (devākānini kāvāde…). Нажимайте на пути чтения: подсветка показывает порядок акшар.