Лингвистический энциклопедический словарь

Маньчжу́рское письмо́ —

письменность, заимствованная носителями маньчжурского языка в конце 16 в. у монголов; пред­став­ля­ет собой модифи­ци­ро­ван­ное монгольское письмо, восходящее, в свою очередь, к уйгурскому письму.

М. п. вначале использовало заимствованный алфавит без изменений; реформой 1632 к ряду букв были введены диакрити­че­ские знаки (точка, кружок, чёрточка), благодаря чему образо­ва­лись добавоч­ные графемы, позволившие различать пере­да­вав­ши­е­ся ранее одним полифонным знаком звуки a‑ä, o‑u, q‑γ‑x, b‑p, s‑š, t‑d, č‑ǯ, f‑v, получил также особое обозначение ряд звуков для записи иноязычных слов; в результате алфавит М. п. составил 30 основных и 7 дополнительных букв.

Многозначность точки (различение гласных a/ä и пар согласных q‑γ, k‑g, t‑d) нарушает после­до­ва­тель­ность орфо­гра­фи­че­ских приёмов для передачи одних и тех же согласных с разными гласными, поэтому в маньчжурской, а за ней и в европейской филологической традиции тип письменности опреде­лял­ся как слоговой, в то время как фактически он звуковой, пофонемный, т. е. написание буквами последовательно, хотя и не единообразно, передаёт все гласные и согласные сло́ва. Направ­ле­ние письма сверху вниз, вертикальные строки распола­га­ют­ся слева направо; буквы соединяются между собой и в зависимости от положения в начале, середине или конце слова имеют различное начертание; ряд окончаний (падежа — всегда, числа — непоследовательно) пишется, в соответ­ствии с уйгурскими и монгольскими тради­ци­я­ми, отдельно.

В середине 18 в. в подражание монгольскому квадратному письму был изобретён особый шрифт — квадратное М. п. в 32 разно­вид­но­стях (почерках), каждая из которых канони­зи­ро­ва­на для опреде­лён­но­го рода придворной переписки с учетом характера документа, социаль­но­го статуса составителя и адресата. Благодаря широкому распространению маньчжурского языка в период правления династии Цин (1644—1911), особенно в сфере государ­ствен­но­го дело­про­из­вод­ства, на М. п. сохрани­лось значи­тель­ное число источников — летописей, юриди­че­ских актов, оригиналь­ной и переводной литературы.

Таблица знаков маньчжурского письма

№№ п/п	Позиция буквы в слове			Фонети- ческое значение	Примечания
	в начале	в середине	в конце
1.				a
2.				ä (ə)
3.				i
4.				j
5.				o
6.				u
7.				u̇	после №№ 9—11 в значении u
8.				n	в абсолютном конце и перед согласными — n′
9.				q	№№ 9—11 в окружении гласных твёрдого ряда — a, o, u
10.			—	γ
11.			—	x
12.			—	k	№ 12 и № 14 в окружении гласных мягкого ряда — ä, i
12a.				ku̇	лигатура знаков № 12 и № 5
13.			—	g
13a.				gu̇	лигатура знаков № 13 и № 5
14.			—	x′
14a.				xu̇	лигатура знаков № 14 и № 5
15.			—	k	№№ 15—17 перед a
15a.				ko	лигатура знаков № 15 и № 5
16.			—	g
16a.				go	лигатура знаков № 16 и № 5
17.			—	x
17a.				xo	лигатура знаков № 17 и № 5
18.				b
19.			—	p
20.				s
21.				š
22.				t	перед (после) a, u, o, i
22a.			как и № 22	t	перед (после) ä, u̇
23.			—	d	перед (после) a, u, o
23a.		как и № 23	—	d	перед (после) ä, u̇
24.				l
25.				m
26.			—	č	перед i — c
27.			—	ǯ	перед i — ʒ̍
28.				r
29.			—	f	перед a, ä
30.			—	υ f	υ — перед a, ä, c остальными гласными — f
31.		как № 28	—	c	доп. буквы №№ 31—37 — в заимствованных словах
32.			—	ʒ̍
33.		—	—	c	перед y
34.		—	—	s	перед y
35.			—	č	перед i
36.			—	ǯ	перед i
37.		—	—	ž

• Позднеев А., Разыскания в области вопроса о происхождении и развитии маньчжурского алфавита, «Известия Восточного института», 1901, т. 2, в. 2;
• Волкова М. П., Описание маньчжурских рукописей Института народов Азии АН СССР, М., 1965;
• см. также литературу при статье Маньчжурский язык.

И. В. Кормушин.