Лингвистический энциклопедический словарь

Хотаноса́кский язы́к —

один из иранских языков. Обычно рассматривается как язык восточноиранский, хотя точное опреде­ле­ние его места в классификации иранских языков наталкивается на трудности, связанные с интер­пре­та­ци­ей графики. Был распространён во 2‑й половине 1‑го тыс. на территории Хотанского оазиса на юге современного Китайского Туркестана, к нему примы­ка­ли близкородственные сакские диалекты (тумшукскосакский, кашгарскосакский и др.), представленные значительно меньшим коли­че­ством текстов.

От других среднеиранских языков отличается архаической грамматикой: до 7 падежей, активное и медиальное спряжение в настоящем времени глагола, 2 типа спряжения в прошедшем времени. Для лексики характерно большое количество буддийско-санскритских заимствований, кальки буддийских терминов. В текстах можно различить 2 разно­вид­но­сти языка: более архаическую и более позднюю, с распадом флексии, сложившуюся, по-види­мо­му, в хотанской колонии в Дуньхуане.

Хотаносакские тексты записаны центральноазиатским брахми (см. Индийское письмо) и дати­ру­ют­ся 9—10 вв. Среди них много сутр махаянистского канона, большой оригинальный буддийский текст («Книга Замбасты»), медицинские тексты, итинерарии, деловые докумен­ты, лингвистические памят­ни­ки (разговорники, транслитерации иноязычных текстов).

• Герценберг Л. Г., Хотаносакский язык, М., 1965;
• его же, Хотаносакский язык. в кн.: Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки, [кн. 2], М., 1981;
• Bailey H. W., Languages of the Saka, «Handbuch der Orientalistik», 1958, Bd 4, Abschn. 1;
• его же, Gaustana the kingdom of the Sakas in Khotan, в кн.: Indo-Scythian studies, being Khotanese texts, v. 4, Camb., 1961;
• его же, Saka documents, Portf. 1—4 and text volume, L., 1960—68;
• Emmerick R. E., Saka grammatical studies, L. — [a. o.], 1968;
• его же, Saka documents, Portf. 5—6, L., 1971—73;
• Emmerick R. E., Skjærvø P. O., Studies in the vocabulary of Khotanese, v. 1—2, W., 1982—87.
• Bailey H. W., Dictionary of Khotan Saka, Camb., 1979.

Л. Г. Герценберг.