Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям). Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика). / Перев. с санскрита, вступ. ст. и прим. Леонов М. В. — СПб.: Нестор-История, 2020. — 240 с.: илл. — (Bibliotheca Sanscritica: Opera Minora, I).
Цена: 600 руб. Самовывоз 100 руб. (за любое количество книг, включая другие) или отправка Почтой России. Предпочтительный способ связи по заказу книг в FB и VK: http://m.me/samskrtamru «Общество ревнителей санскрита» в Facebook или личное сообщение в группу «Книги» https://vk.com/sanscritica
В книгу вошли целиком два классических произведения санскритской литературы. «Триста строф» («Шатакатраям») поэта и йогина Бхартрихари (ок. VI в.) — собрание афористических стихотворений. В них читатель найдет размышления о путях человеческой жизни, о любви, о взаимоотношениях человека и Бога в средневековой Индии.
«Пятьдесят строф о тайной любви» («Чаурапанчашика») — лирическая поэма Бильханы (XI в.), одна из вершин индийской любовно-эротической поэзии.
Первый полный стихотворный перевод на русский язык снабжен параллельным оригинальным текстом на санскрите (в письменности деванагари). В приложении строфы Бхартрихари даны в переводах четырех русских поэтов XIX — нач. XX вв.
Приложения
Указатель начала строф (из Шатакатраям)
Указатель начала строф (из Чаурапанчашики)
Бхартрихари в русских дореволюционных переводах
Бгартригари [М. Л. Михайлов, 1862]
Изъ Бартригари [Ѳ. Б. Миллеръ, 1852]
Санскритскiя стихотворенiя [Н. Бергъ, 1852]
Близко и далеко [Н. Бергъ, 1857]
Индiйскiе афоризмы [фрагменты, К. Бальмонтъ, 1914]
Индiйскiе цвѣты [фрагменты, К. Бальмонтъ, 1915]
Избранная библиография [Бхартрихари в переводах]
Об авторе перевода
Леонов, Максим Владимирович (род. 1978 г.) – по образованию историк-кореевед. Поэтическим переводом занимается с середины 2000-х годов. Первая публикация – подборка переводов средневековой корейской поэзии в альманахе «Рубеж» (2008 г.). В настоящее время основной сферой интересов является санскритская литература. Помимо «Шатакатраям» Бхартрихари и «Чаурапанчашики» Бильханы перевел также «Сто строф о любви» Амару и средневековую поэму «Рамоданта», работает над переводом пятой книги «Рамаяны». Живет в Москве.
ISBN 978-5-4469-1729-4
#бхартрихари #тристастроф #бильхана #пятьдесятстрофотайнойлюбви #санскрит #поэтический #литературный #перевод #билингва #максимлеонов #бальмонт #operaminora #bibliothecasanscritica
