Летопись пополнения корпуса

Посмотреть корпус целиком.

Добавлены в 2024-м:

— Буддхачарита Ашвагхоши в переводе М.В. Леонова
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/buddhacharita.html;

— Буддхачарита Ашвагхоши в переводе К. Бальмонта
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/buddhacharita-balmont.html;

— Шатакатраям Бхартрихари в переводе М.В. Леонова https://samskrtam.ru/parallel-corpus/shatakatrayam.html;

— Шукасаптати в переводе М. А. Ширяева
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/shukasaptati.html;

— Гитабхашья Рамануджи в переводе В. С. Семенцова
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/ramanuja_gitabhashya.html;

— Гитартхасамграха Ямуначарьи и переводе Р.В. Псху;
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/gitartha-samgraha_yamunacharya.html;

— Гитартхасамграха Абхинавагупты в переводе О.Н. Ерченкова https://samskrtam.ru/parallel-corpus/gitarthasamgraha-abhinavagupta.html;

— Хатха Йога Прадипика в переводе Шайлендра Шармы https://samskrtam.ru/parallel-corpus/hatha-yoga-pradipika.html .

В санскритский поисковик «Пахтанье океана» добавлены все вышеперечисленные переводы, а его алгоритм оптимизирован для ускорения поиска. Также была полностью завершена работа по оцифровке санскритско-русского словаря К.А. Коссовича (1854 г.).

Оцифрованы и подготовлены для добавления в параллельный корпус произведения:

— Панчатантра в переводе А.Я. Сыркина;
— Кадамбари Баны;
— Хитопадеша в переводе Д. Кудрявского;
— Вишну-смрити в переводе Н.А. Корнеевой;
— Гаруда-Пурана в переводе Е.В. Тюлиной.

Добавлены в 2023-м:

  1. Брихадараньяка упанишада. Сыркин
  2. Чхандогья упанишада. Сыркин
  3. Айтарея упанишада. Сыркин
  4. Каушитаки упанишада. Сыркин
  5. Кена упанишада. Сыркин
  6. Тайттирия упанишада. Сыркин
  7. Катха упанишада. Сыркин
  8. Шветашватара упанишада. Сыркин
  9. Майтри упанишада. Сыркин
  10. Иша упанишада. Сыркин
  11. Мундака упанишада. Сыркин
  12. Прашна упанишада. Сыркин
  13. Мандукья упанишада. Сыркин
  14. Ваджрасучика упанишада. Сыркин
  15. Из маханараяна упанишады. Сыркин
  16. Из Чхагалея упанишады. Сыркин
  17. Из субала упанишады. Сыркин
  18. Из пайнгала упанишады. Сыркин
  19. Атма упанишада. Сыркин
  20. Брахмабинду упанишада. Сыркин
  21. Из йогататтва упанишады. Сыркин
  22. Из кантхашрути упанишады. Сыркин
  23. Из джабала упанишады. Сыркин
  24. Кайвалья упанишада. Сыркин
  25. Из ниларудра упанишады. Сыркин
  26. Из Рамапурватапания упанишады. Сыркин
  27. Йога сутры. 11 переводов
  28. Йога сутры. Вьяса Бхашья
  29. Йога сутры. Загуменнов.
  30. Бхагавадгита. Эрман
  31. Бхагавадгита. Семенцов
  32. Бхагавадгита. Смирнов
  33. Бхагавадгита. Бурба
  34. Амару шатака. Леонов
  35. Чаурапанчашика. Леонов
  36. Шатакатраям. Леонов
  37. Деви-гита. Игнатьев
  38. Гитаговинда. Сыркин.
  39. Камасутра. Сыркин.
  40. Кумарасамбхава. Микушевич
  41. Манавадхарма-шастра. С.Д. Эльманович, Г.И. Ильин.
  42. Ньяя-сутра. Ньяя-Бхашья. Шохин

Фото, обработка: К.В. Сурикова-Вознесенская