EmEditor Devanagari Transliteration Converters

Конвертер деванагари (EmEditor)

devanagari-transliteration

Комбинируя разные макросы, можно сконвертировать с чего угодно на что угодно. Туда и обратно.

bayaryn@gmail.com – автор скриптов, санскритолог-филолог (Минск)
gasyoun@ya.ru – автор идеи и охранитель скриптового очага (Краснодар)

Например:

. mak›{fey %vac.
z&[u rajNkulôI[a< mha-aGy< yuixiór,
svRmet*wa àaÝ< saivÈya rajkNyya. 1.
AasINmÔe;u mhaTma raja prmxaimRk>,
äü{yí zr{yí sTys<xae ijteiNÔy>. 2.
yJva danpitdR]> paErjanpdiày>,
paiwRvae =ñpitnRam svR-Utihte rt>. 3.
]mavannpTyí sTyvaNs<yteiNÔy>,
Ait³aNten vysa s<tapmupjiGmvan!. 4.

  • В Unicode деванагари. Не нужно устанавливать специальный шрифт, можно передавать в скайпе или разместить в интернете – единстенное лигатуры могут искажаться из-за шрифта Mangal, но это только видимость.

॥ मार्कण्डेय उवाच॥
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर।
सर्वमेतद्यथा प्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया॥ १॥
आसीन्मद्रेषु महात्मा राजा परमधार्मिकः।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च सत्यसंधो जितेन्द्रियः॥ २॥
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः।
पार्थिवो ऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः॥ ३॥
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवान्संयतेन्द्रियः।
अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्॥ ४॥

  • dev2trans – переводим из юникодного деванагари в академический латинский транслит

|| mārkaṇḍeya uvāca||
śṛṇu rājankulastrīṇāṃ mahābhāgyaṃ yudhiṣṭhira|
sarvametadyathā prāptaṃ sāvitryā rājakanyayā|| 1||
āsīnmadreṣu mahātmā rājā paramadhārmikaḥ|
brahmaṇyaśca śaraṇyaśca satyasaṃdho jitendriyaḥ|| 2||
yajvā dānapatirdakṣaḥ paurajānapadapriyaḥ|
pārthivo ‘śvapatirnāma sarvabhūtahite rataḥ|| 3||
kṣamāvānanapatyaśca satyavānsaṃyatendriyaḥ|
atikrāntena vayasā saṃtāpamupajagmivān|| 4||

  • IAST_SLP1 – для разных манипуляций на компьютере, где доступна только обычная QWERTY клавиатура можно использовать транслитерацию SLP1, в которой каждый слог (знак) отображается одной условной буквой (включая дифтонги и придихательные)

|| mArkaRqeya uvAca||
SfRu rAjankulastrIRAM mahABAgyaM yuDizWira|
sarvametadyaTA prAptaM sAvitryA rAjakanyayA|| 1||
AsInmadrezu mahAtmA rAjA paramaDArmikaH|
brahmaRyaSca SaraRyaSca satyasaMDo jitendriyaH|| 2||
yajvA dAnapatirdakzaH pOrajAnapadapriyaH|
pArTivo ‘SvapatirnAma sarvaBUtahite rataH|| 3||
kzamAvAnanapatyaSca satyavAnsaMyatendriyaH|
atikrAntena vayasA saMtApamupajagmivAn|| 4||

  • Все то же самое есть и в MS Word. Текстовый редактор удобен при больших объемах или там, где не имеет значение разметка и оформление.