Синтаксис санскрита

Синтаксис санскрита: открытый урок в воскресенье 24.09.2023 (17:00 — 19:00)

Лектор — Эдгар Лейтан.

Хотите услышать кое-что о разрабатываемой Э.З. Лейтаном новой науке — теории перевода с санскрита? Хотите узнать, что такое «индологический русский язык» (аналог Indologen-Deutsch) в так называемых «научных переводах», с непролазной чащей-частоколом из разнородных скобок, совершенно непонятный непосвящённым? Или что такое «стиль мастера Йоды» в любительских переводах с санскрита? А также узнать, почему многочисленные, нагнетающие пышную экзотику инверсии при переводе шлок обычно совершенно неуместны? И чем хороший перевод с санскрита отличается от плохого?

Хотите услышать об особенностях разбора и перевода тех или иных классов санскритских композитов (сложных слов)? Хотите услышать подробный систематический разбор не переводившихся прежде на русский язык строф из оригинала Рамаяны, а также разбор и перевод традиционного средневекового санскритского комментария к Рамаяне? Или, если получится по времени, очередные элементы введения в Ньяя-шастру?

Если всё это разнообразие может вас заинтересовать, то у вас будет возможность заглянуть на бесплатный открытый урок воскресного «Синтаксиса санскрита», который состоится 24.09.2023 в 17:00 — 19:00 по мск. времени. Следующее подобное занятие пройдет осенью 2024 г. Для получения ссылки пишите https://samskrtam.ru/ku/ и требуйте гражданина Лейтана!

Куратор курсов санскрита

Если Вы готовы, но не знаете как, пишите куратору курсов Общества ревнителей санскрита в телеграме. Сообщения прочтет Иван или Марина, или сам Марцис Юрьевич лично. Звоните +79181925084 (на звонки отвечает секретарь Общества, доступен вацап, но вацап не для переписок, для переписок предпочтительнее использовать телеграм куратора).

Если что-то нужно срочно, можно
написать или звонить в телеграм М.Ю.

Седьмой международный симпозиум по санскритской компьютерной лингвистике в Ауровиле

Седьмой международный симпозиум по санскритской компьютерной лингвистике (The 7th International Sanskrit Computational Linguistics Symposium) пройдет в Ауровиле в штате Тамил Наду, на берегу Бенгальского залива. Конференция проходит каждые четыре года, с 2019 года русское крыло санскритских программистов на ней представляет ядро Общества ревнителей санскрита. В 2024 году русское представительство будет расширено, потеснив индийское и американское. Ученики М.Ю. Гасунса со всего света соберутся 15-17 февраля 2024 г., чтобы отпраздновать новую ступень деванагаризации планеты, рассказать про наши достижения и послушать про успехи коллег-санскритологов.

Ауровиль — это комунна, расположенная рядом с Пондичерри на юге Индии. В этом небольшом городе, похожем на райский уголок, собрались люди из 70 стран, желающие создать место, где царят мир, покой, согласие — все, о чём Мать Шри Ауробиндо мечтала. Задумка была реализована при помощи французов, испанцев и тех, кто обладал начитанностью в данной области.

Данное поселение не зависит от энергии материка, полностью работая автономно на естественных источниках энергии, таких как ветряные мельницы и солнечные панели. Здесь существует собственная система электричества, освещения, канализации, а также внутренняя экономическая система, в которой исключены деньги. Свет порой, как и в Индии целом, пропадает, но непродолжительно. Гости всё еще могут расплатиться индийскими рупиями, а вот члены коммуны, переехавшие сюда на ПМЖ могут жить и питаться тут бесплатно как волонтёры проекта.

Люди приезжают сюда прежде всего для медитаций, как в ашрам, но тут нет какой-то определенной религии, скорее объединение единомышленников, кто желает нашей планете осознанного и экологичного развития. Центральным зданием является главный Матримандир, построенный из особого металла и покрытый чистым золотом. Внутри мандира находится зал для медитаций и мантра мира на санскрите. Вся инфраструктура построена с использованием принципов сакральной геометрии и чисел, а также признаков нумерологии. Под ним из белого мрамора создан цветочный узор, через который протекает вода. Солнечные панели, размещенные в определенном порядке, аккумулируют солнечную энергию, сливаясь с энергией Луны.

Здесь проживает множество специалистов высокого ранга из Европы. Как уже было сказано, большинство жителей Ауровиля — европейцы, в основном французы, испанцы, итальянцы, немцы и австрийцы. Также здесь много людей из Южной Африки и США. Некоторые из них занимаются проектами, связанными с экологией, такими как эко-фермы и экологически чистая добыча полезных ископаемых. Здесь есть всевозможное учебные центры, например центр изучения языков, который кондиционируется прохладным воздухом из-под земли — это настоящее чудо света. Гениальное архитектурное решение позволяет в самую жару чувствовать себя комфортно даже без электричества, холодный воздух поднимается из шахт наверх и охлаждает помещение. Здесь изучают язык во сне и с помощью гипноза. Звучит как невероятная фантастическая история, но это правда. Здесь же расположен Sanskrit Research Center (SRI) под руководством Мартина Глюкмана.

Атмосфера Ауровиля дружелюбна и гармонична, конфликтов на поверхности нет. Здесь создается ощущение, будто попал в рай. Это место организовано с учетом потребностей отдыхающих, практикующих и медитирующих людей. Такое окружение неизменно поднимает настроение, освобождает от суеты и позволяет насладиться окружающей природой.

Ауровиль окружен джунглями и в джунглях обитают множество птиц, попугаев, чьи приятные звуки создают истинную гармонию. Люди, проживающие здесь, делятся доброжелательностью и располагают друг к другу. В Ауровиле каждый может исповедовать свою веру, каждый может верить во что ему хочется. Люди утверждают, что Бог — это их собственное сознание, и они сами являются творцами своей реальности.

Ауровиль — это место, где можно ощутить себя единым с природой, прекрасно организованное для отдыха, практик и медитаций. Это обитель для тех, кто стремится к гармонии и духовному развитию. Но если Вам потребуется цивилизация, то на скутере или такси можно доехать до Пондичери.

Симпозиум по санскритской компьютерной лингвистике пройдет в комфортных условиях, в Конгресс-центре, рядом с которым можно удобно разместиться в гест-хаусах по цене от 500 до 3000 рупий за ночь.

Посмотрите видео о том, где именно будет проходить мероприятия и как выглядят гест-хаусы.

https://youtu.be/z7KEnTQdDww

Задумана богатая культурная программа (впервые), с элементами санскритской рецитации и каллиграфии деванагари до и после основных событий 15-17 февраля 2024 г. Количество мест строго ограничено и февраль самый востребованный месяц в этих краях, поэтому если хотите примкнуть к рядам Общества ревнителей санскрита и манит океан — добро пожаловать, но не проспите. Начинается подготовка к поездке, список первых 17 участников утвержден.

Поехать может любой, у кого есть загран паспорт.

Пишите Светлане, или вступайте в чат подготовки к нашему индийскому путешествию в 2024 году. А в декабре 2024 встретимся в Катманду!