Список переводов и научных публикаций Ерченкова О.Н.
Книги и монографии.
1. Абхинавагупта. Гитартхасаграха. Комментарий на «Бхагавад-гиту» / Абхинавагупта; пер. с санскрита О.Н.Ерченкова. – М.:Ганга, 2009. – 384 с.
2. Вагиш Шастри. Разговорный санскрит; перевод с англ.: О.Н. Ерченков. – М.:Санатана Дхарма, 2009 – 224 с.
3. Йога Васиштха. Разделы 1 и 2. («Вайрагья кханда» и «Мумукшу кханда»). Пер. с санскрита и примечания. О.Н. Ерченков. – М.:Ганга,.: 2010. – 350 с.
4. Краткое почитание Адьякали. Сборник по материалам “Шакта-промоды”. Пер. с санскрита О.Н. Ерченков. — 150с.
5. Краткое почитание Ватука-Бхайравы. (Рудрамаяла -тантра). Пер. с санскрита О.Н. Ерченков. — 150с.
6. Краткое почитание Дакшинакали (Шакта-прамода). Пер. с санскрита О.Н. Ерченков. — 150с.
7. Кшемараджа. Шивасутра вимаршини. Комментарий на Шива сутру. Пер. с санскрита, вступительная статья и комментарий О.Н. Ерченков. – М.:Ганга, 2010. (в печати).
8. Панчадаши. Трактат в 15 главах. Пер. с санскрита О.Н. Ерченков. — 2020.
9. Сканда Пурана. Пер. в отрывках. О.Н. Ерченков (30 глав) — М.: «Амрита Русь», 2008.
10. «Тантра Великой Воли». Сваччхандатантра. Пер. с санскрита, вступительная статья и комментарий О.Н. Ерченков. – М.:Ганга, 2010. (в печати).
Тезисы и статьи.
Об интерпретации понятия Прана.// Вторые Торчиновские чтения. Материалы научной конференции. СПб., Изд-во СПбГУ, 2003. Стр. 83-87.
Герменевтика образа Хамсы как символа трансперсонального опыта.//Третьи Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение: Материалы научной конференции. С.- Петербург, 15-18 февраля 2006 г./Сост. и отв.ред. С.В. Пахомов. – СПб.: Изд-во С.-Петерб.ун-та, 2006. С. 95-99.
Параправешика кшемараджи. Предварительные замечания к переводу. //Сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции «Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития 2007». 1-15 октября 2007 г. /Том 5. Философия и филология. – Одесса: Черноморье. 2007. С. 59-63.
4. Методы рецепции сакрального текста как средство йогической садханы. Четвертые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение: Материалы научной конференции. С.- Петербург, 7 -10 февраля 2007 г./Сост. и отв.ред. С.В. Пахомов. – СПб.: Изд-во С.-Петерб.ун-та, 2007. С. 221-225.
5. Опыт контекстуальной реконструкции индийского религиозно-философского текста (на примере «Хираньягарбха-сукты» «Ригведы») // Пятые Торчиновские чтения. Философия, религия и культура стран Востока: Материалы научной конференции. С.-Петербург, 6–9 февраля 2008 г. / Сост. и отв. ред. С. В. Пахомов. – СПб., 2009. С. 163-165.
6. Феноменологические модели и символы абсолютного сознания в религиозно-мистической литературе кашмирского шиваизма. 15-я Международная востоковедческая конференция. «Зографские чтения». Санкт- Петербург. 15-18 мая 2009.
7. Каула Упанишад. Мистический символ и категория мистического знания.// Материалы третьей научной конференции «Религиозно-эзотерические учения в теории и практике». г. Владимир., 2-5 декабря 2009.
8. Символическая география шиваитских агам на примере текстов Сваччханда-тантры и Сканда-пураны. // Хортецкий сборник. г.Киев — 2010г.
9. Концепт Кала и его использование в тантрической метафизике.// Дни Философии Санкт-Петербурга. — 2011.
10. Мангал-шлока Тантрасары.// Очное занятие санскритом с М.Ю.Гасунсом. г.Санкт-Петербург. — 2019.
Неизданное
«Авадхута Гита» (авторств приписывается Авадхуте Датартрейе) — 200 шлок, IX-X вв.
«Адвайта — Бхавана упанишад» — 30 шлок, Х в.
«Амарогха Шасана» (авторство приписывается Горакшанатхе), VII-VIII вв.
«Бахврича упанишада» — 30 шлок, Х в.
«Бхагавати шатанама» (гимн из «Шакта-прамода»)
«Вишну Шодаша-нама-стотра» — VII — VIIII вв.
«Гандхарва тантра» — 2000 шлок, XI-XII вв.
«Даттапурана» — 64 главы, XIX-XX вв.
«Джняна санкалини тантра» — 6с., Х в.
«Йога вишая» — около 30 шлок, X-XI вв.
«Калика-стотра»- VII — VIIII вв.
«Кали тантра» — 12 глав, VI — VII вв.
«Кали Упанишада» — 2с., VI — VII вв.
«Камакхья–тантра» — 12 глав, 40л., VII — XII вв.
«Карана агама» — 13 глав, XII-XIII вв.
«Карпураари стотра» — 22 стиха, VI — VII вв.
«Краткое почитание Тары (Шакта-прамода)» — 150с., ХVв.
«Кришнашрая-стотра (Валлабхачарья)» — 10 шлок, ХVI-ХVIIвв.
«Кшетрапала-Бхайрава-стотра» — 8 шлок, VI — VII вв.
«Матанги-сумукхи-кавача (Рудрамаяла-тантра)» — 19 шлок, ХII
«Рудраямала тантра» — переведена частично (15 из 60 глав), примерно XV вв.
«Сукшма агама» — 16 глав, XII в.
«Тара – тантра» — 12 глав, XI-XII вв.
«Тара упанишада» — XII в.
«Трипура Рахасья» — 80 глав,VIII — XII вв. — в печати
«Чиннамаста стотра» -12 шлок, ХIIв.
«Чиннамаста-хридая» — 20 шлок, ХIIв.
«Шакта виджняна» — 2с., VII — VIIII вв.
«Шакти–сутры» — 113 сутр, X-XI вв.