Прошу выделить мне три минуты
Меня зовут Цветков Алексей Владимирович и хотя я дошел в Учебнике лишь до 38 занятия, разрешите замолвить слово. Позвольте зачитать с листа речь моего учителя Марциса Юрьевича, ученика Натальи Павловны Лихушиной, ученицы Веры Александровны Кочергиной. Наталья Павловна, увы, не успела долететь до Москвы, странствуя, но душой здесь совсем рядом.
Отсутствуя сам, я прислал гонца, верного ревнителя санскрита и любимого ученика. Позвольте начать и завершить словами из Махабхараты историю о нашей Дамаянти.
Вьяса сказал: «Издревле предопределено это, потому не предавайся печали. И предотвратить это невозможно.» Как нельзя было остановить хоть на мгновение Великое побоище на поле Куру, так неотвратимо молниеносно грянуло известие об уходе Веры Александровны.
Она не дождалась исправленного издания «Учебника санскрита» всего неделю. Подобно сэру Моньеру Уильямсу 120 лет назад, который не застал выход из печати настольной книги порядочного студента, канонического санскритско-английского словаря.
Предопределены были ранняя смерть супруга, потом сына, известных учеников и коллег по цеху – одного за другим, из года в год. Вера Александровна пережила их всех. Пережила и переживала – как вдова, мать и учитель. Но, спрашиваю вас, не награда ли после всего этого покинуть тело в один день с супругом, с ее Налем?
Ушел долгожитель. Вере Александровне, в отличие от ленинградского самоучки Владимира Гансовича, повезло – дан живой наставник. Который живой и светился – таким мы и запомним Михаила Николаевича Петерсона. Ведь именно по его инициативе 70 лет назад вышел «Начальный курс санскрита», одобренный грифом родного мне Института языкознания. А после уже, в одиночку, словарь и хрестоматия. Как же редко кому удавалось издать подобную трилогию, воплотив давнюю мечту поколений искателей истины. Везение или каторжный труд, спросите вы?
Из учеников М.Н. Петерсона, оставивших след в изучении языков и литературы Древней Индии, на беговой дорожке лишь Александр Яковлевич Сыркин. Сперва сошли О.С. Широков (1997), после В.Н. Топорóв (2005) и его супруга Т.Я. Елизаренкова (2007), П.А. Гринцер (2009), Вяч. Вс. Ивáнов (2017), теперь и В.А. Кочергина (2018). Но ведь и М.Н. Петерсон не возник из пустоты, перед ним шел Фортунатов, Петров, Ленц и Бопп и три с половиной тысячи лет вьякараны.
На прощание вспомним слова А.А. Зализняка, ушедшего месяц назад, который как-то, цитирую «выбрал вам один красивый кусочек из Бхагавадгиты». Вот что он медленно зачитал:
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro’parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Андрей Анатольевич не дал сидящим в аудитории школьникам единственно правильного перевода. Перевод, как некую лингвистическую задачу, заново открыли они сами, шаг за шагом, лишь пользуясь подсказками доброго гения. Для остальных же пусть послужит перевод Владимира Гансовича:
«Как, ветхие одежды сбросив, новые, лучшие человек надевает, так, покинув ветхие тела, другие, новые, обретает воплощенный.» Переводчика Махабхараты, в свою очередь, не стало год назад и многолетний перевод ленинградской школы остался незавершенным. Вопрос не в том, кто ушел, а кто подхватит эстафету или закончит марафон. Мы достаточно партизанили, не пора ли сложить совместно силы?
Искренне Ваш, Марцис Юрьевич Гасунс, Краснодар (26.01.2018)
Похороны проф. В.А. Кочергиной назначены на пятницу, 26 января 2018 г.
1) Прощание состоится в морге в 9:45 по адресу:
Морг ГКБ № 31, г. Москва, ул. Цюрупы, д. 3, стр. 1.
2) Отпевание в церкви в 10:45 по адресу:
г. Москва, ул. Косыгина, 30 (Храм Живоначальной Троицы на Воробьевых Горах)
В 10:15 от здания Первого гуманитарного корпуса МГУ им. М.В.Ломоносова планируется микроавтобус в церковь.
3) Прощание в Хованском крематорий в 12:45 по адресу:
Московская область, Ленинский район, п/о «Мосрентген», 21-км Киевского шоссе
4) Поминки в здании Первого гуманитарного корпуса МГУ им. М.В.Ломоносова.
10 этаж, кафе, в 15:00
Для пропуска нужны ФИО и документ для входа.
Если есть желание поддержать близких (сына), то Карта Сбербанка в Москве 4279380011004993 (Турков Александр).
