Блог

Как санскрит учат в Петербурге

Как санскрит учат в Петербурге:

3.1.4 Методические материалы для проведения текущего контроля успеваемости и промежуточной аттестации (контрольно-измерительные материалы, оценочные средства)
I семестр, зачет: чтение, перевод прочитанного текста на санскрите (уроки I – XVIII), вопрос по одной из пройденных грамматических тем, перевод на санскрит трех предложений.
II семестр, экзамен: чтение и перевод прочитанного текста (уроки XIX – XXXIX), чтение и перевод со словарем незнакомого текста (две шлоки), вопрос по одной из пройденных грамматических тем.
III семестр, зачет: вопрос по одной из пройденных грамматических тем, перевод незнакомого текста со словарем (фрагмент из сказок «Панчатантры» или «Хитопадеши», приведенных в хрестоматии Ф.И. Кнауэра).
IV семестр, экзамен: перевод незнакомого отрывка из «Панчатантры» или «Хитопадеши» со словарем; филологический анализ данного отрывка.
V семестр, зачет: перевод с санскрита и с русского упражнений по теме «Санскритский синтаксис».
VI семестр, экзамен: перевод незнакомого отрывка из «Шакунталы» со словарем; филологический анализ данного отрывка.
VII семестр, экзамен: перевод незнакомого отрывка из «Мегхадуты» со словарем; филологический анализ данного отрывка.
VIII семестр, зачет: перевод незнакомого отрывка из «Артхашастры» со словарем; филологический анализ данного отрывка.

Петр Дмитриевич Сахаров

Санскритолог в отставке Петр Дмитриевич Сахаров преставился Богу два дня тому назад, а списывались мы намедни. Мне будет не хватать его. Он обещал дочитать 3-ю Рамаяну, чтобы понять похожа ли на нее 5-я Рамаяна, но не успел. Он охотно был готов прочитать две лекции осенью:
• Индология в лицах. П.Д. Сахаров о П.А. Гринцере
• Индология в лицах. П.Д. Сахаров о П.Д. Сахарове
но не успели мы, весна наступила до осени. Остались наши беседы, публичные и нет, некоторые из них выложены, например https://www.youtube.com/live/qG0HhUdeJG0 Он пришел на презентацию Амарушатаки (в которую включена и первая публикация его перевода), и получилась занятная беседа. Некоторые фрагменты разговоров и вереница фотоснимков того памятного дня в 2022 году на руках.
Участок «Махабхараты», порученный ему на перевод, остается по сей день непереведенным на русский язык. Сможем ли мы исправить положение, покажет время. Спасибо за верность науке и отзывчивое сердце, Петр Дмитриевич!

Расписание онлайн-курсов санскрита на 2025-2026

УЧЕБНОЕ РАСПИСАНИЕ НА ВЕСНУ 2026 г.
при «Обществе ревнителей санскрита»

Прослушать часовой комментарий Марциса Юрьевича, основателя первого индологического сообщества в Рунете, про весенние потоки занятий на Rutube / вКонтакте / Youtube.

Март 2026

ПОНЕДЕЛЬНИК

01) пн 08:00-10:00 начальный санскрит с Марцисом Гасунсом
02) пн 18:00-20:00 ведийская литература с Максимом Леоновым
03) пн 20:00-22:00 ликбез по лингвистике с Еленой Трефиловой
04) пн 20:00-22:00 начальный санскрит с Марцисом Гасунсом

ВТОРНИК

05) вт 10:00-12:00 начальный санскрит с Марцисом Гасунсом 
06) вт 09:00-11:00 начальный санскрит с Еленой Трефиловой 
07) вт 11:00-12:00 напевный санскрит с Ушей Санкой 
08) вт 13:00-14:30 начальный хинди с Екатериной Костиной 
09) вт 15:00-16:30 напевный санскрит с Ушей Санкой 
10) вт 19:30-21:00 продвинутый санскрит с Марцисом Гасунсом
11) вт 20:00-22:00 «Углубленная морфология» с Иваном Толчельниковым

СРЕДА

12) ср 07:30-09:30 «Ранние санскритские рукописи» с Ольгой Лундышевой 
13) ср 09:00-11:00 начальный санскрит с Еленой Трефиловой 
14) ср 10:00-11:30 аюрведа «Аштангахридая» с Владимиром Дружининым 
15) ср 14:00-16:00 «Кашмирский шиваизм» с Максимом Ворошиловым 
16) ср 15:00-17:00 «Караки по Панини» с Андреем Клебановым 
17) ср 18:00-20:00 «Сакральная география Индии» с Сергеем Щербаком

ЧЕТВЕРГ

18) чт 12:00-14:00 перевод «Йога-Васиштха» с Эдгаром Лейтаном 
19) чт 16:00-18:00 «Каллиграфия деванагари» с Ольгой Литвиненко 
20) чт 18:00-20:00 «Восточные календари» с Владимиром Емельяновым 
21) чт 19:30-21:30 начальный санскрит с Ольгой Литвиненко

ПЯТНИЦА

22) пт 09:00-11:00 «Углубленная морфология» с Иваном Толчельниковым 
23) пт 18:00-19:30 начальный хинди с Екатериной Костиной 
24) пт 20:00-21:30 «Бхагавадгита» с Иваном Толчельниковым

СУББОТА

25) сб 07:30-09:00 перевод «Махабхараты» с Марцисом Гасунсом 
26) сб 09:00-11:00 начальный санскрит с Марцисом Гасунсом 
27) сб 09:00-11:00 начальный санскрит с Ольгой Литвиненко 
28) сб 10:00-11:30 продвинутый хинди с Екатериной Костиной 
29) сб 11:00-13:00 «Введение в индийскую философию» с Сергеем Пахомовым 
30) сб 12:00-13:30 напевный санскрит с Ушей Санкой 
31) сб 17:00-18:30 «Хануман чалиса» с Максимом Демченко

ВОСКРЕСЕНЬЕ

32) вс 10:00-11:30 напевный санскрит с Ушей Санкой 
33) вс 14:00-16:00 начальный санскрит с Иваном Толчельниковым 
34) вс 17:00-19:00 синтаксис санскрита с Эдгаром Лейтаном

Трижды в году встречаемся (в 19:00 МСК на полтора часа), чтобы устно послушать про новые и старые онлайн-курсы, которые пройдут при «Обществе ревнителей санскрита», ответить на организационные и содержательные вопросы. Содержательные вопросы круглый год обсуждаем в google-группе.

11 марта 2026 стрим-анонс (весенний)
17 июня 2026 стрим-анонс (летний)
30 августа 2026 стрим-анонс (осенний)

На вопросы ответим (пока) в телеграме, через письма (rusamskrtam@yandex.ru) или SMS (+79107085650) или голубей.

Куратор курсов санскрита

Календарь-расписание
(всегда актуальный)

20.03.2026

Экзаменационная комиссия «Общества ревнителей санскрита»

🗣 Экзаменационная комиссия «Общества ревнителей санскрита»

Общество ревнителей санскрита находится в авангарде мировой санскритской компьютерной лингвистики. Уже 10 лет мы объединяем возможности AI и усилия русских добровольцев, работающих на благо санскрита, в рамках Параллельного санскритско-русского корпуса.
Мы также изучаем историю изучения санскрита: в России, в Европе и Индии. Нам интересны традиционные способы ведения бесед в Древней Индии, разносторонние дисциплины, которые изучают дети в традиционных школах тысячелетиями и по сей день, их методика и дидактика. Именно поэтому, в частности, мы рады представить вам:

🗣 Председатель экзаменационной комиссии, достопочтенный Шри Шанкарарама Шарма (Shri. Shankararama Sharma) из Бангалора
https://www.sanskritfromhome.org/teacher-profile/Shri.-Shankararama-Sharma-18984715

Единственное место, где официально в России на сегодняшний день на регулярной основе сдают экзамены по санскриту, это Восточный факультет СПбГУ. Хотя мы не имеем образовательной лицензии и наши действия можно рассмотреть скорее как разновидность интеллектуального досуга, но отныне мы намерены выдавать диплом, заверенный печатью Общества ревнителей санскрита, что само по себе уже 18 лет является знаком качества.

Самовывоз книг из БЦ «Стендаль» (м. Комсомольская)

Самовывоз книг из БЦ «Стендаль» (м. Комсомольская)

Адрес:
Новорязанская ул., 18, Москва

Предварительно написать http://t.me/bsanscritica или http://vk.me/sanscritica, чтобы внести в список на выдачу (вносит Елена или Олеся со стороны Общества ревнителей санскрита).

Выставочного стенда нет, книги выносят из склада (посмотреть и пощупать нет возможности) сотрудник издательства «Традиция», ожидание на ресепшене. Оплата на месте не возможна. На месте расположен исключительно склад. По выходным не работает, оставить на ресепшене невозможно.

В будни с 10:00 до 18:00 строго. В исключительных случаях можно все решить за несколько минут, в обычном режиме сегодня пишете, выставляют ссылку-счет, после чего на следующий день забираете, можно отложить или объединить с какими-то книгами, которые только еще будут изданы.

Вехи М.Ю. Гасунса (г. Обнинск)

Марцис Юрьевич Гасунс — полиглот и индолог-филолог, компаративист и литературный работник. Член союза писателей России с 2004 г. Основатель «Общества ревнителей санскрита» в 2005 г. C 2007 г. университетский преподаватель санскрита. С 2011 г. издатель 17 книг по санскриту, основоположник серии Bibliotheca Sanscritica, научный редактор 4 книг. С 2013 г. разработчик Параллельного санскритско-русского корпуса. Кандидат филологических наук с 2014 г. С 2015 г. автор популярных статьей на крупнейшем русском сообществе программистов https://habr.com/ru/users/gasyoun/. С 2017 г. в рамках https://planeta.ru/gasuns 14 краудфандинговых проектов собрал 1276397 руб. на издание и переиздание книг по санскриту. С 2022 г. директор ООО «Общество ревнителей санскрита».

Изданием книг по санскриту занят с 2011 г., вышло 17 книг в рамках Bibliotheca Sanscritica (https://samskrtam.ru/bibliotheca-sanscritica/), в том числе первые санскритско-русские билингвы. Содействовал, в том числе научной редактурой, выходу книг в рамках издательств «Восточная литература», «Альпина нон-фикшн», «Русская философия», «Бомбора», «Нестор-История», «Алетейя» и «АБВ», а также в Индии. Издавал авторов и переводчиков дореволюционных (Ф.И. Кнауэр, В.Ф. Миллер, Г.И. Бюлер, К.А. Коссович, Д.Н. Кудрявский, В.И. Шерцль) и современных (В.А. Кочергина, Н.П. Лихушина, М.Б. Демченко, М.В. Леонов), а также иностранных (О. Фриш, Т. Барроу, М.Б. Эмено, Б.А. ван Нотен). Особой гордостью является многократное издание трудов акад. А.А. Зализняка.

Неустаревшая беседа на https://regnum.ru/news/2719958.html

Курсы санскрита онлайн

Курсы санскрита онлайн (под эгидой Общества ревнителей санскрита)

Постоянные или длительные курсы

  • «Учебник санскрита» В.А. Кочергиной (с 2007)
  • «Фразы» из «Учебника» Ф.И. Кнауэра (с 2015)
  • «Санскритское руководство» Бюллера (с 2017)
  • Синтаксический разбор Хитопадеши (с 2022)
  • Напевный санскрит с Ушей Санкой (начало, с 2020)
  • Напевный санскрит с Ушей Санкой (продолжение, с 2021)
  • Строй сто имен Шивы с Олегом Ерченковом (2019-2020)
  • Строй тысячи имен Вишну их Махабхараты (с 2020)
  • Санскритский синтаксис с Эдгаром Лейтаном. «Сундараканда» Рамаяны (с 2021)
  • Грамматический строй «Бхагавадгиты», первая глава (2022)

Разовые или краткие курсы (от 8 до 12 занятий)

  • Летняя группа Хитопадеши. Глава 3 (2020)
  • «Сандхи в санскрите» М.Б. Эмено (с 2017)
  • Воспевание имен Ганеши (2021)
  • Лингаштакам стотра (2021)
  • Рецитация «Бхагавадгиты» (2021)
  • Воспевание имен Лакшми (2022)
  • Воспевание имен Шивы (2022)
  • Воспевание имен Дурги (2022)
    Воспевание имен Ханумана (2022)
  • Нарасимха стотра (2022-2023)
  • Сарасвати стотра (2023)
  • Санскритские скороговорки (2022)
  • Поэтические украшения в индийской поэтике (2022)
  • Аланкары в субхашитах (2023)
  • Санскритские стихотворные размеры, или чхандас (2021)
  • Санскритские стихотворные размеры, или чхандас (2022)
  • Разговорный санскрит с Радхой Блиндерманн (2022)
  • Каллиграфия деванагари с Ачьютом Палавом (начало, 2022)
  • Каллиграфия деванагари с Ачьютом Палавом (продолжение, 2023)
  • Повторная каллиграфия деванагари с Марцисом Юрьевичем (2022-2023)
  • Грамматика Панини с Андреем Клебановым (начало, 2022)
  • Грамматика Панини с Андреем Клебановым (продолжение, 2022)

Фестиваль «Памятники древнеиндийской письменности в России»

Фестиваль «Памятники древнеиндийской письменности в России» пройдет осенью 2023 г. в самом сердце Москвы. Первая встреча пройдет 10-13 августа. Добро пожаловать!
Иногородние, планируйте заранее поездку в Мекку санскрита. Будем петь, плясать и каллиграфить. Послушаем лекции и насладимся работами мастера и его учеников. Погрузимся в историю отечественной санскритологии. Лица русских индологов и многоликая Индия предстанут перед нами в полный рост.

Избранные издания, подготовленные М.Ю. Гасунсом

В серии Bibliotheca Sanscritica (исключительно с 2015)

Фриш О. Санскритская хрестоматия. В 2 т. Т. 1 Тексты / авт. предисл., биографии и сост. библиографии М. Ю. Гасунс, — Москва : Книгоиздательство «АБВ», 2015. — 192 с., 1 л. портр. — (серия „Bibliotheca Sanscritica“, I). — Библиогр.: с. VIII. В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / сост. О. Фриш. — Прага: Изд. АН Чехословакии, 1954. — 183 с. ISBN 978-5-906564-02-3

Фриш О. Санскритская хрестоматия. В 2 т. Т. 2. Словарь / сост. О. Фриш ; редактор В. Поржизка; автор предисл. и биогр. М. Ю. Гасунс. — Москва : Книгоиздательство «АБВ», 2015. — 368 с., 1 л. портр. — (серия „Bibliotheca Sanscritica“, 2). В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / сост. О. Фриш. — Прага: Изд. АН Чехословакии, 1956. — 355 с. ISBN 978–5–906564–06–1

Кнауэр Ф. И. Учебник санскритскаго языка. Грамматика, хрестоматия, словарь. 3-е изд., испр. и доп. Редакция и приложения М. Ю. Гасунса, предисловие И. А. Святополк-Четвертынского. – Москва : Книгоиздательство «АБВ», 2015. – 400 с., 1 л. портр. – (Серия „Bibliotheca Sanscritica“, 3) В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / сост. Ф. Кнауэръ. — Лейпцигъ: Типография В. Другулина, 1908. — 296 с. ISBN 978-5-906564-05-4

Лихушина Н. П. Новая книга для чтения на санскрите (द􀃲ेववाणीविलासः) / Сост. Н. П. Лихушина; авт. предисл. и сост. библиографии М. Ю. Гасунс, ред. Щ. Б. Теротхмадом. С приложением «Санскрит: конспект грамматических сведений» А. А. Зализняка. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2016. – 336 с., 1 л. портр. – (Серия «Bibliotheca Sanscritica», 4) ISBN 978-5-906564-10-8

Миллер В.Ф. , Кнауэр Ф. И. Руководство к изучению санскрита. (Грамматика, тексты и словарь.) 4-е изд., испр. и доп. Сост. М. Ю. Гасунса. – Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2016. – 304 с., 1 л. портр. – ( Серия „Bibliotheca Sanscritica“, 5) В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / сост. В.Ф. Миллеръ, Ф.И. Кнауэръ. Руководство къ изученію санскрита. (Грамматика, тексты и словарь.) — Санктпетербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1891. — 290 с. ISBN 978-5-906564-15-3

Бюлер Г. И. Руководство к элементарному курсу санскритского языка / Пер. с нем. яз. П. В. Эрнштедта и А. А. Сталь-Гольстейна под ред. Ф. И. Щербатского. 5-е изд., испр. и доп. М. Ю. Гасунса. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2016. — 204 с., 1 л. портр. — (серия „Bibliotheca Sanscritica“, 6). В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / Бюлер Г. Руководство к элементарному курсу санскритского языка // Пер. П. В. Эрнштедта и А. А. Сталь-Гольстейна под ред. Ф. И. Щербатского. Стокгольм, 1923. — 157 с. ISBN 978-5-906564-18-4

Барроу, Т. Санскрит / Т. Барроу; пер. с англ. Н. Лариной; ред. и коммент. Т. Я. Елизаренковой. — 2-е изд., испр. и доп. / М. Ю. Гасунса. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2017. — 416 с.: 1 л. портр. — (Bibliotheca Sanscritica; IX). Репр. воспроизведение 1976 г. ISBN 978-5-906564-30-6

Коссович К. А. Санскрито-русский словарь / 3-е изд., пред. А. А. Вигасина, испр. и доп. М. Ю. Гасунса. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2016. — 360 с., 1 л. портр. — (серия „Bibliotheca Sanscritica“, 10). В кн.: — Репр. воспроизведение изд. / Коссович К. А. Санскрито-русский словарь, составленный К. А. Коссовичем. Издание Второго Отд-ния Акад.наук. Спб., тип. Акад. наук, 1854. — XIѴ, 656 стлб. ISBN978–5–906564–23–8

Кудрявский, Д. Н. Начальная санскритская хрестоматия со словарем и кратким обзором фонетики и морфологии санскритского языка / Сост. Д. Н. Кудрявский. — 2-е изд., вступ. ст. П. А. Гринцера; испр. и доп. М. Ю. Гасунса. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2018. — 160 с.: 1 л. портр. — (Bibliotheca Sanscritica; XI). В кн.: — Репр. воспроизведение изд. Начальная санскритская хрестоматия со словарем и кратким обзором фонетики и морфологии санскритского языка / Сост. Д. Кудрявский. — Юрьев : скл. изд. у авт., 1903. — LII, 88 с.; 24. ISBN 978-5-906564-39-9

Коссович, К. А. Легенда об охотнике и паре голубей: Извлечение из Махабхараты, с присовокуплением русской транскрипции, латинского перевода и санскритско-русского глоссария / 2-е изд., вступ. ст. К. А. Коссовича; испр. и доп. М. Ю. Гасунса. — Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2018. — 176 с.: 1 л. портр. — (Bibliotheca Sanscritica; XIII). В кн.: — Репр. воспроизведение изд. Легенда об охотнике и паре голубей: Извлеч. из Mahабараты, с присовокуплением рус. транскр. лат. пер. и санскрито-рус. глоссария / [Пер. и предисл. К. Коссовича]. — Санкт-Петербург: Имп. С.-Петерб. ун-т, 1859. — XVII, 125 с.; 25. ISBN 978-5-906564-35-1

Зализняк А. А. Грамматический очерк санскрита. Со статьей „Морфонологическая классификация древнеиндийских глагольных корней“ и фрагментом лекции „О языке древней Индии“. 5-е изд., испр. и доп. — СПб.: Нестор-История, 2019. — [1], 160 с. — (Серия „Bibliotheca Sanscritica“, 12). ISBN 978-5-4469-1379-4

Шерцль В. И. Синтаксис древнеиндийского языка: падежи. — 2-е изд., испр. и доп. — (Репр. воспр. текста изд. Синтаксисъ древне-индійскаго языка. [Вып.] I: О согласованіи частей рѣчи, объ употребленіи чиселъ и падежей / [Соч.] В. И. Шерцля. — Харьковъ: Въ Университетской типографіи, 1883. — ХХI, 370 с.) — СПб.: Нестор-История, 2019. — [1], 400 с. — (Серия „Bibliotheca Sanscritica“; 16). ISBN 978-5-4469-1495-3

Эмено М. Б., ван Нотен Б. А. Сандхи в санскрите: правила и упражнения / Пер. с англ. — СПб.: Нестор-История, 2020. — 80  с.: 1 л. портр., 1 с. вкладка — (Bibliotheca Sanscritica, XV). ISBN 978-5-4469-1679-5

Кочергина, Вера Александровна. Санскритско-русский словарь = संस्कृत-रूषी-शब्दकोशः : около 30 000 слов / В. А. Кочергина ; под ред. В. И. Кальянова ; с приложением «Грамматического очерка санскрита» А. А. Зализняка. — 5-е изд., испр. и доп. — М. : Книгоиздательство «АБВ», 2022. — 946 с. : [1] л. портр. — (Bibliotheca Sanscritica. Т. 17). ISBN 978-5-906564-85-6

Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям). ­Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика). / ­Перев. с сан­скрита, вступ. ст. и прим. Леонов М. В. — СПб.: Нестор-­История, 2020. — 240 с.: илл. — (Bibliotheca Sanscritica: Opera Minora, I). ISBN 978-5-4469-1729-4

Пушп-ватика. Цветущий сад поэзии. Перев. с авадхи, бходжпури, хинди, предисл. и прим. Демченко М. Б. — СПб.: Нестор-История, 2022. — 224 с.: илл. — (Bibliotheca Sanscritica: Opera Minora, VI). ISBN 978-5-4469-1928-4

Амару. Сто строф о любви (Амарушатака) = अमरुशतकम् / Амару = अमरुः; перевод с санскрита, предисловие и примечания М. В. Леонова. — СПб.: Алетейя, 2022. — 192 с.: ил. — (Bibliotheca Sanscritica; Opera Minora ; Т. V). — Приложение включает в себя статью: Гринцер П. А. Санскритская литература IV–VIII вв. н. э.: с. 128. ISBN 978-5-00165-487-2

В качестве редактора или научного редактора:

Йога-сутры Патанджали. Прояснение / Б. К. С. Айенгар ; [с предисл. Иегуди Менухина] ; [пер. с англ. К. Куранова]. — Москва : Альпина нон-фикшн, 2022. — 384 с. : ил., табл.; 24 см.; ISBN 978-5-9614-0664-1

Зализняк А. Из заметок о любительской лингвистике / Андрей Зализняк. —2-е изд., испр. и доп. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 208 с.ISBN 978-5-00139-914-8

Избранные труды : в двух томах / А. Я. Сыркин ; ответственный редактор Я. В. Васильков. — Москва : Наука — Восточная литература, 2020.
Т. 1. — 2020. — [427] с.; ISBN 978-5-02-039865-8

Избранные труды : в двух томах / А. Я. Сыркин ; ответственный редактор Я. В. Васильков. — Москва : Наука — Восточная литература, 2020.
Т. 2. — 2020. — [523] с.; ISBN 978-5-02-039866-5

Десятитомное издание переводов «Махабхараты» Б.Л. Смирнова

1. Махабхарата. Выпуск I. (Сказание о Нале. Супружеская верность). Две поэмы из III книги. Перевод с санскрита, введение, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников (Аджанта и др.) Ю. М. Волобуева. Изд. 2-е., Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1959.

2. Махабхарата. Выпуск II. (Бхагавадгита). Бхагавадгита (книга VI, гл. 25—42), часть I. Буквальный и литературный перевод с санскрита, введение, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Изд. 2-е. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1960.

3. Махабхарата. Выпуск II. (Бхагавадгита). Бхагавадгита (книга VI, гл. 25—42), часть II. Санскритский текст. Симфонический словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1962.

4. Махабхарата. Выпуск III. (Горец). Эпизоды из книги III, V. Перевод с санскрита, введение, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1957.

5. Махабхарата. Выпуск IV. (Беседа Маркандеи). Эпизоды из книги III, XIV. Книги XI, XVII, XVIII. Перевод с санскрита, введение, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1958.

6. Махабхарата. Выпуск V. (Мокшадхарма). Мокшадхарма. Книга XII, гл. 175—367, часть I (главы 174—335). Перевод с санскрита, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1961.

7. Махабхарата. Выпуск V. (Мокшадхарма). Мокшадхарма. Книга XII, гл. 175—367, часть II (главы 336—367). Перевод с санскрита, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1961.

8. Махабхарата. Выпуск VI. (Хождение по криницам). Лесная, кн. III, гл. 80—175, 311—315. Перевод с санскрита, примечания и толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам индийских памятников Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР. Ашхабад, 1962.

9. Махабхарата. Выпуск VII. (Побоище палицами). Часть 2. «Книга о Бхишме», отдел «Бхагавадгита» (кн. VI, гл. 13—24). Книга о побоище палицами (кн. XVI). Перевод с санскрита, послесловие (статьи «Санкхья и Йога» и «Очерк развития вишнуизма по текстам Махабхараты»), примечания, толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1963.

10. Махабхарата. Выпуск VIII. (Нападение на спящих). Книга о нападении на спящий (кн. X, гл. 1—18). Книга о женах (кн. XI, гл. 1—27, 2-е издание). Перевод с санскрита, примечания, толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю. М. Волобуева. Издательство «Ылым», Ашхабад, 1972.