Параллельный санскритско-русский корпус
Общество ревнителей санскрита (2013-2025)
Ригведа
Перевод Т.Я. Елизаренковой из серии «Литературные памятники» завершен (1989-1999)
Атхарваведа
Перевод Т.Я. Елизаренковой из серии «Письменные памятники востока»
Перевод почти завершен (кроме XX книги) и остановился; оцифрован
Рамаяна
Переводы П.А. Гринцера и С.Д. Серебряного из серии «Литературные памятники»
Перевод не завершен (из 7 книг переведены 4, опубликованы 3) и продолжается; оцифрован полностью;
С 2020 ведется работа по подготовке перевода «Сундараканды» для «Литературных памятников»
Махабхарата
Переводы В.И. Кальянова, Я.В. Василькова, С.Л. Невелевой и В.Г. Эрмана из серий
«Литературные памятники», «Письменные памятники востока» и вне серий
Перевод не завершен (нет XII-XIII книг в четырех томах) и остановился; оцифрован полностью;
С 2020 ведется работа по подготовке обновленной «Лесной книги» для «Литературных памятников»
Упанишады
Переводы А.Я. Сыркина из серий «Памятники письменности востока» и «Памятники литературы народов востока»
Перевод завершен; оцифрован
Бхагавадгита
Бхагавадгита, переводы с санскрита и комментарии
Переводы завершены; оцифрованы
Йога
Переводы текстов йогической тематики
Переводы завершены; оцифрованы
Поэзия
Переводы санскритской поэзии
Переводы завершены; оцифрованы
Разное
Переводы с санскрита разных произведений
Переводы завершены; оцифрованы
Океан сказаний
Переводы П.А. Гринцера и И.Д. Серебрякова (вне серий)
Перевод завершен; оцифрован полностью; пока не выложен

Перечень произведений

  1. Ригведа. Мандала I. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1989
  2. Ригведа. Мандала II. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1989
  3. Ригведа. Мандала III. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1989
  4. Ригведа. Мандала IV. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1989
  5. Ригведа. Мандала V. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  6. Ригведа. Мандала VI. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  7. Ригведа. Мандала VII. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  8. Ригведа. Мандала VIII. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  9. Ригведа. Мандала IX. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  10. Ригведа. Мандала X. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 1999
  11. Атхарваведа. Первая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  12. Атхарваведа. Ворая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  13. Атхарваведа. Третья книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  14. Атхарваведа. Четвертая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  15. Атхарваведа. Пятая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  16. Атхарваведа. Шестая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  17. Атхарваведа. Седьмая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2005
  18. Атхарваведа. Восьмая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2007
  19. Атхарваведа. Девятая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2007
  20. Атхарваведа. Десятая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2007
  21. Атхарваведа. Одиннадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2007
  22. Атхарваведа. Двенадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2007
  23. Атхарваведа. Тринадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  24. Атхарваведа. Четырнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  25. Атхарваведа. Пятнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  26. Атхарваведа. Шестнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  27. Атхарваведа. Семнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  28. Атхарваведа. Восемнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  29. Атхарваведа. Девятнадцатая книга. Пер. Т.Я. Елизаренкова, 2010
  30. Рамаяна. Балаканда (Книга о детстве). Пер. П.А. Гринцер, 2006
  31. Рамаяна. Айодхьяканда (Книга об Айодхье). Пер. П.А. Гринцер, 2006
  32. Рамаяна. Араньяканда (Книга о лесе). Пер. П.А. Гринцер, 2014
  33. Рамаяна. Кишкиндхаканда (Книга о Кишкиндхе). Пер. С.Д. Серебряный (в печати)
  34. Рамаяна. Сундараканда (Книга о прекрасном) Пер. М.В. Леонов (подстрочник)
  35. Махабхарата. Книга 1. Адипарва, или книга первая Пер. В.И. Кальянов, 1950
  36. Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или книга о собрании Пер. В.И. Кальянов, 1962
  37. Махабхарата. Книга 3. Араньякапарва, или книга лесная Пер. Я.В.Васильков и С.Л.Невелева, 1987
  38. Махабхарата. Книга 4. Виратапарва, или книга о Вирате Пер. В.И. Кальянов, 1967
  39. Махабхарата. Книга 5. Удьйогапарва, или книга о старании Пер. В.И. Кальянов, 1976
  40. Махабхарата. Книга 6. Бхишмапарва, или книга о Бхишме Пер. В.Г. Эрман, 2006
  41. Махабхарата. Книга 7. Дронапарва, или книга о Дроне Пер. В.И. Кальянов, 1993
  42. Махабхарата. Книга 8. Карнапарва, или книга о Карне Пер. Я.В.Васильков и С.Л.Невелева, 1990
  43. Махабхарата. Книга 9. Шальяпарва, или книга о Шалье Пер. В.И. Кальянов, 1996
  44. Махабхарата. Книга 10. Сауптикапарва, или книга об избиении спящих воинов Пер. Я.В.Васильков и С.Л.Невелева, 1998
  45. Махабхарата. Книга 11. Стрипарва, или книга о женах Пер. Я.В.Васильков и С.Л.Невелева, 1998
  46. Махабхарата. Книга 12. Шантипарва, или книга об умиротворении Пер. С.Л.Невелева, 2017 (главы 1-7 из 60)
  47. Махабхарата. Книга 13. Анушасанапарва, или книга о предписании Пер. не начинался, кроме 1000 имен Вишну
  48. Махабхарата. Книга 14. Ашвамедхикапарва, или книга о жертвоприношении коня Пер. Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой, 2005
  49. Махабхарата. Книга 15. Ашрамавасикапарва, или книга о жительстве в лесу Пер. Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой, 2005
  50. Махабхарата. Книга 16. Маусалапарва, или книга о битве на палицах Пер. Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой, 2005
  51. Махабхарата. Книга 17. Махапрастханикапарва, или книга о великом исходе Пер. Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой, 2005
  52. Махабхарата. Книга 18. Сваргароханикапарва, или книга о восхождении на небо Пер. Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой, 2005
  53. Харивамша. Пер. не начинался
  54. Брихадараньяка упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  55. Чхандогья упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  56. Айтарея упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  57. Каушитаки упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  58. Кена упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  59. Тайттирия упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  60. Катха упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  61. Шветашватара упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  62. Майтри упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  63. Иша упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  64. Мундака упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  65. Прашна упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  66. Мандукья упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  67. Ваджрасучика упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  68. Из Маханараяна упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  69. Из Чхагалея упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  70. Из Субала упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  71. Из Пайнгала упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  72. Атма упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  73. Брахмабинду упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  74. Йогататтва упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  75. Из Кантхашрути упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  76. Из Джабала упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  77. Кайвалья упанишада. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  78. Из Ниларудры упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  79. Из Рамапурватапания упанишады. Пер. А.Я. Сыркин, 1992
  80. Бхагавадгита. Пер. В.С. Семенцов, 1999
  81. Бхагавадгита. Пер. В.Г. Эрман, 2009
  82. Бхагавадгита. Пер. Б.Л. Смирнов, 1978
  83. Бхагавадгита. Пер. Б. Бурба, 2009
  84. Рамануджа. Гитабхашья. Пер. В.С. Семенцов, 2021
  85. Ямуначарья. Гитартхасамграха. Пер. Р.В. Псху, 2021
  86. Абхинавагупта. Гитартхасанграха. Пер. О.Н. Ерченков, 2008
  87. Йога-Сутры Патанджали. 11 переводов. www.oum.ru, 2022
  88. Йога-Сутры. Вьяса-Бхашья. Пер. Е.П. Островская и В.И. Рудой, 1992
  89. Йога-сутра. Пер. Б.И. Загуменнов, 1990-1991, 2007
  90. Хатха Йога Прадипика. Пер. Шайлендра Шарма, 2013
  91. Калидаса. Род Рагху (Рагхувамша). Пер. В.Г. Эрман, 1996
  92. Калидаса. Кумарасамбхава (Рождение кумары). Пер. В. Микушевич, 1977
  93. Джаядева. Гитаговинда. Пер. А.Я. Сыркин, 1995
  94. Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям). Пер. М.В. Леонов, 2020
  95. Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика). Пер. М.В. Леонов, 2020
  96. Амарушатака. Сто строф о любви. Пер. М.В. Леонов, 2022
  97. Ашвагхоша. Жизнь Будды (Буддхачарита). Пер. М.В. Леонов, 2023
  98. Манавадхармашастра. Пер. С.Д. Эльмановича, 2002
  99. Девибхагавата-пурана. Деви-гита. Пер. А. Игнатьев, 2005
  100. Ватсьяянга Маланга. Камасутра. Пер. А.Я. Сыркин, 2000
  101. Ньяя-сутры. Ньяя-бхашья. Пер. В.К. Шохин, 2001
  102. Семьдесят рассказов попугая (Шукасаптати). Пер. М. А. Ширяев, 1960
  103. Мифы древней Индии. Пер. Э. Н. Темкин, В. Г. Эрман, 1982
  104. Ашвагхоша. Жизнь Будды (Буддхачарита). Пер. К. Бальмонта, 1913
Последнее обновление: 29 января 2025 г. (v. 0.53)